Благодарность за поддержку в продвижении русского языка

13/09/2019  |  Рандa Буснинa

Тунисские преподаватели русского языка как иностранного в среднем образовании выражают большую благодарность Ассоциации Клуба "Жаркий" российских соотечественников в Тунисе за активную поддержку и помощь в нашей работе.

На днях Анна Димасси и её русские друзья посетили региональную администрацию Мехдии. Они встретились с директором среднего образования. Позже сам директор позвонил мне Ранде Буснине - инспектору педагогу русского языка в Тунисском Министерстве просвещения.

Ему очень понравились русские женщины, их оптимизм и их большое желание, чтобы их родной русский язык стал доступен и изучаем во всех регионах Туниса. 

И вот сейчас я получила положительный результат из Министерства. Мне было сообщено, что со следующей недели педагог - русист начнёт свою трудовую деятельность в городе Мехдии. Благодаря нашим русским друзьям, проживающим в Мехдии, его хорошо встретят и помогут.

Вы очень помогли нам! Уважаемые русские женщины, мы очень признательны Вам. Спасибо огромное за помощь. Вот это настоящая работа для распространения и пропаганды русского языка!!! Я знаю, что есть родители, которые хотят, чтобы их дети изучали русский язык в Хаммамете. Всё возможно, если мы будем всегда в контакте. Спасибо! Вы наши настоящие друзья, как мы говорим по-тунисски: "Сахби ражель" 😘 Ура! 😁


Семинар-Лекция по русскому языку как иностранному для тунисских преподавателей средних школ страны.

23/06/2019  |  Автор:  Купча Н.Е.

21 июня 2019г. состоялся однодневный Семинар-Лекция по русскому языку как иностранному для тунисских преподавателей средних школ по инициативе Совета Ассоциации российских соотечественников Клуба «Жаркий» и НКО «Русский ДОМ», личной поддержке Посла России в Тунисе - Николаева С.А., инспектора, педагога- русиста – Ранды Буснина, а также участии Наимы Саблеви – директора регионального Центра обучения и повышения квалификации и Лейлы Махерси – директора двухстороннего и многостороннего сотрудничества при министерстве просвещения Туниса.

В рамках Международного Фестиваля искусств и художественного творчества «Краски Сахары», который состоится в Тунисе с 28 июня по 5 июля нашими гостями и педагогами были Евгения Ляпина – действующий педагог – русист с 40 летним стажем работы, отличник народного просвещения, независимый эксперт государственной итоговой аттестации школьников и Елена Лисина директор Международного центра «Диалоги континентов».

Обучение русскому языку в тунисском среднем образовании началось с 2003 года. С тех пор русский язык в Тунисе приобретает всё больший интерес со стороны учащихся средних школ. В этом году, количество учащихся изучающих русский языка в лицеях тунисской республики достигло - 1000 человек. 

А вот учителей русского языка среднего образования всего - 17 человек.

Русский язык преподаётся в 11 регионах страны (из 24-х существующих). Среднее образование в Тунисе является «плодотворной нивой» для распространения русского языка или любого другого иностранного языка, поскольку в сотне средних школ Туниса ученики должны выбрать один из девяти факультативных предметов в третьем и четвёртом классах (последние классы в лицее). То есть русский язык имеет восемь конкурентов в тунисском среднем образовании - это итальянский, испанский, немецкий, китайский, турецкий, португальский языки и даже, рисование и музыка.

Педагоги - русисты сетуют, что ученики изучающие русский язык как иностранный, не находят в библиотеках лицея книг и словарей русского языка, которые могут помочь в обучении языку. К тому же, тунисские преподаватели - русисты не имеют возможности улучшить свои коммуникативные способности и общаться свободно на русском языке из-за отсутствия стажировок для повышения квалификации. Следует также отметить, что тунисские педагоги-русисты закончили свое образование в местном Университете, а это значит, что никакой языковой полноценной практики, ориентированной на учителей иностранного языка, у них нет. Большинству из них не представилась возможность посетить Россию. 

Но, несмотря на все трудности, тунисские преподаватели русского языка в лицеях организовывают культурные мероприятия, научные семинары, всевозможные экскурсии, вечера поэзии совместно с друзьями - российскими соотечественниками Клуба «Жаркий», с которыми они активно сотрудничают.

Поэтому данная лекция была действительно первым опытом и уникальной возможностью для тунисских педагогов-русистов, получить достаточно квалифицированную помощь и пополнить собственную систему знаний русского языка, буквально, "из рук" профессионального русского преподавателя высокой квалификации. 

Во время Семинара обсуждались различные темы: особенности системы образования в России на современном этапе, преподавание русского языка как основы формирования и сохранения нации. Был дан мастер-класс по фонетике, показаны видео фильмы как пример наглядного пособия для работы с лицеистами, а также затронута тема фразеологии и лексики.

Педагог Евгения Ляпина оставила в подарок видео и аудио материалы, детские книги на русском языке, разнообразные игры и пособия для более интересного подхода к преподаванию и возможности легче усваивать русский язык как иностранный.

На Семинар пришло 13 педагогов- русистов среднего образования и два преподавателя Высшего филологического института, а также административный состав чиновников министерства просвещения и постоянный помощник и «Ангел хранитель» Амель Кадри (Amel Bhn).

Примечательно, что многие преподаватели приехали из самых дальних регионов страны, проделав долгий путь, но затаив дыхание с огромным интересом слушали доступный и в тоже время, высокопрофессионально изложенный рассказ педагога, донесенный с большой любовью к «Могучему» русскому языку.

Огромная благодарность Наиме Саблеви (Naima Sablaoui) – директору регионального Центра обучения и повышения квалификации и Лейле Махерси (Leila Mahersi) – директору двухстороннего и многостороннего сотрудничества при министерстве просвещения Туниса за радушный прием, безвозмездно предоставленное помещение, вкусный обед, неоднократный брейк-кафе, высокое чувство долга и уважения.

А также, нашим дорогим гостям Елене Лисиной – исполнительному директору Международного Фестиваля искусств и художественного творчества «Краски Сахары», который Елена организует каждый год в Тунисе.

Все тунисские преподаватели по окончанию Семинара преподнесли памятные подарки и сувениры нашим дорогим гостям и выразили пожелание общаться на постоянной основе, при этом пополнять «копилку» накопленных знаний.

От имени всех присутствовавших на Семинаре учителей –русистов выражаю, искреннюю благодарность и глубокую признательность уважаемой Евгении Ляпиной, которая приехала впервые, буквально, на два дня из чувства долга в далекую Африку из России .

Желаем Мадам Евгении здоровья, благополучия, приклоняемся перед ее талантом педагога, а также желаем сохранить на долгие годы эту необыкновенную «Божью искру». БРАВО и БРАВО! 

Как член Всемирного Координационного Совета российских соотечественников, проживающих за рубежом, выражаю БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ тем, кто принял активное участие в столь необходимом и качественно проведенном мероприятии. 

Купча Наталия


ДЕНЬ РУССКОГО ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ В ТУНИСЕ

18/03/2019   |  Автор:  Купча Н.Е.
По инициативе Совета Ассоциации российских соотечественников Клуба «ЖАРКИЙ», участии тунисского педагога-русиста, единственного инспектора русского языка при Министерстве просвещения и науки Туниса - Ранды Буснины и поддержке Министерства просвещения в Тунисе 16 марта 2019 года в лицее «Матер» обл. Бизерт был организован «День русского языка и культуры в Тунисе».

Это было незабываемое событие как для российских соотечественников, проживающих в Тунисе, педагогов- русистов и учеников российской школы при посольстве РФ в Тунисе, советника Посольства РФ В.С. Воропаева, так и для сотрудников Министерства просвещения и науки Туниса, дирекции и администрации лицеев МАТЕР, МЕНЗА-6, МЕНЗА-9, инспектора–русиста Ранды Буснина, а САМОЕ ГЛАВНОЕ для тунисских учеников-лицеистов, изучающих русский язык как иностранный и для учителей-русистов, которые годами добросовестно преподают русский язык и никогда прежде не имели возможность посетить Россию.

Город Матер находится в 60 км. по соседству от столицы Тунис в северо-восточной зоне страны. Министерство просвещения предоставило любезно автобус и большая, дружная команда отправилась в путь по бескрайним просторам зеленеющих полей, под лучами весеннего африканского солнца и с весёлыми русскими песнями.

 

Во внутреннем дворе Лицея учащиеся встретили гостей дружным приветствием на русском языке «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!» 

 Лицей "Матер" - «лицей-чемпион» по количеству учащихся, изучающих русский язык как иностранный (около 150 учеников) среди всех 20 средних школ Туниса, где проводится обучение русскому языку как одному из факультативных предметов. В сотне средних школ Туниса образовательная система предполагает выбор одного из девяти факультативных предметов в третьем и четвёртом классах. Т.е. русский язык имеет восемь конкурентов в тунисском среднем образовании: это итальянский, испанский, немецкий, китайский, турецкий, португальский языки и даже, рисование и музыка.

Перед началом ПРАЗДНИКА в лицее "Матер" был проведен региональный КОНКУРС «ЖИВАЯ КЛАССИКА», в котором приняло участие 6 учеников из этого лицея. Член Совета Ассоциации Елена Мили, являясь ответственной за детско-юношеский сектор Клуба «Жаркий» с большой ответственностью, креативно подошла к этому Международному КОНКУРСУ и провела его на высшем уровне.

По древней русской традиции маленькие активисты Клуба «ЖАРКИЙ» - София Бушнак и Алисса Димасси преподнесли «Хлеб с солью» начальнику областного Комиссариата среднего образования Туниса.

Большой актовый зал лицея был украшен русскими Матрешками, русскими красочными платками, соотечественницы были одеты в традиционные русские наряды и головные уборы - кокошники, на столах были выставлены русские сувениры и щедрая «скатерть-самобранка», где добросердечной и гостеприимной хозяйкой была член Клуба ЖАРКИЙ - Галина Фрадж.

 

Члены Совета Ассоциации: Светлана Фантар, Анна Димасси и Инна Бушнак не покладая рук в течении нескольких дней готовили наши вкуснейшие пирожки с различной начинкой, блины и всевозможные лакомства, для того, чтобы угостить и порадовать тунисских школьников, а также разделить с ними дружескую трапезу.

На соседних столах администрация лицея «Матер» приготовила тунисский стол, на котором красовались сельскохозяйственные продукты плодородного региона страны: оливковое масло, хлеб-табуна, «млеви» - специально приготовленный хлеб из слоенного теста, оливки, тунисская аджика и т.д.

Концертная программа состояла из 30 номеров. Ведущие Ранда Буснина и Наталия Купча вынуждены были ее сократить, боясь кого-то обидеть; т.к. всем буквально, без исключения, хотелось выступить и продемонстрировать знания русского языка, умение петь на русском и прочесть красивые стихотворения великих русских поэтов.

Трудно словами передать ту великолепную атмосферу дружбы, единения культур, солидарности, которая не знает границ.

Балетная школа им. С. Дягилева, которой исполнилось 25 лет творческой жизни под руководством неизменного директора и педагога Инны Бушнак, украсила ЭТОТ ПРАЗДНИК своими танцами, великолепными красочными костюмами и русской музыкой. Тунисские девочки - балерины старательно исполняли "Вальс" под музыку русского композитора М.И. Глинка, русский народный танец "Калинка - Малинка" и т.д. 

Ведь, Язык Танца – этот тот уникальный способ найти взаимопонимание, терпимость к другому мировоззрению и преисполниться уважением к искусству и культуре далекой и дружественной арабскому миру России.

В течении всего праздника очень зримо «переплеталась тесьма» самобытности и различия культур, которая и составляет уникальный СОЮЗ межкультурных коммуникаций.

Ученики лицея Матер под зажигательную арабскую музыку и звуки "дарбуки" в национальных тунисских костюмах северного региона исполнили «тунисский танец».

Продолжительными аплодисментами благодарили ученицу лицея МЕНЗА-6 Самех Шрада за исполнение русской народной песни -- «КОНЬ». Самех совершенно без акцента, прекрасным голосом на истинно русский лад проникновенно спела. Тунисская девочка прониклась «русскостью» и подарила нам слушателям минуты радости и понимание, того, что: 

«Диалог культур невозможен без поиска общего, универсального ДЛЯ ВСЕХ диалога - пути достижения взаимопонимания при условии сохранения своей самобытности и уникальности».

Когда ведущими была объявлена песня «КАТЮША» и задан вопрос: «КТО умеет ее спеть?»; в центр зала вышли почти все присутствующие ученики и ВМЕСТЕ «А капелла» (без инструментального сопровождения) громко, громко исполнили - эту знакомую русскую песню на УРА!

«Русский танец» в современном исполнении учеников российской школы при Посольстве РФ в Тунисе пришелся по душе тунисской молодежи, которая дружно принимала и аплодировала нашим соотечественникам. Дмитрий Сухов исполнил под гитару песню «Город по имени солнца», а тунисские ребята спели по-русски песни: «Зимушка зима» и «Детство».

По окончании Праздника Директор департамента среднего образования при областном Комиссариате г. Матер наградил ПОЧЕТНОЙ ГРАМОТОЙ за подписью Министра просвещения и науки Туниса всех, без исключения участников. Ученики лицея «Матера» и российской школы при Посольстве РФ в Тунисе были также награждены Грамотами «ПОБЕДИТЕЛЯ» и «УЧАСТНИКА» Регионального Конкурса «Живая классика» в Тунисе.

В течении всего праздника шел активный диалог, говорили на всех языках: тунисском диалекте, арабском литературном, французском, английском и конечно же на РУССКОМ. Ребятам –лицеистам выдалась возможность попрактиковаться и померятся освоенными знаниями языка с детишками от смешанных браков, которых МАМЫ- соотечественницы, научили грамотному русскому языку.

Возвращаясь обратно в столицу Тунис все участники этого замечательного праздника «Дня РУССКОГО ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ в ТУНИСЕ» были убеждены, что в следующем учебном году значительно большее количество учеников выберут РУССКИЙ ЯЗЫК, как иностранный и обязательно, продолжат свое дальнейшее образование в России. 

Ассоциация российских соотечественников Клуба "Жаркий" на собственном примере показала, что «НАРОДНАЯ ДИПЛОМАТИЯ» соотечественников, проживающих за рубежом играет важную роль в сохранении и укреплении позиций русского языка, российской культуры и имиджа России во всем мире.

Как член Всемирного Координационного Совета российских соотечественников за рубежом - выражаю глубокую и искреннюю БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ тем, кто принял активное участие в этом замечательном и от души проведенном мероприятии. 

А также, Аделю Маннаи за прекрасные фотографии. Адель - муж Ларисы Замановой, которая является членом Совета Ассоциации и модератором двух веб сайтов http://www.russiatunis.com/ ;https://www.rks-afrika-blijnyvostok.com/

Адель закончил свое образование в СССР, являясь крупным чивновником и будучи занятым человеком, всегда находит свободное время, чтобы поддержать наши начинания и оказать нам необходимую помощь. СПАСИБО!

Купча Наталия


Commentaires: 0